Annonce n°
38
MEMRI présente un documentaire en ligne sur le 11
septembre
Cinq ans plus tard :
Réactions arabes et iraniennes au 11 septembre
Depuis les attentats du
11 septembre 2001, l'Institut de recherche des médias du Moyen-Orient (MEMRI) a
suivi, traduit et enregistré les propos des médias arabes et iraniens relatifs
aux attentats du 11 septembre. Ceux-ci incluent des théories de complot
formulées par d'éminents journalistes, universitaires, dignitaires religieux,
et même par des membres de gouvernements arabes, sur ce qui est "vraiment
arrivé".
En commémoration des cinq
ans des attentats du 11 septembre, MEMRI a sorti un film et un livre sur le phénomène
des théories de complot relatives au 11 septembre dans les médias arabes et
iraniens.
Un nouveau site a été
créé à cet effet : www.memrifilms.org
Ce documentaire de MEMRI
Films sur les réactions arabes et iraniennes aux événements du 11 septembre
inclut des séquences de diverses chaînes satellite du Moyen-Orient. Il a été
réalisé en collaboration avec Interface Media Group et avec la participation du
célèbre acteur américain Ron Silver.
Pour voir le film
intégral (43 mn.), cliquer sur : http://switch3.castup.net/cunet/gm.asp?ClipMediaID=233961&ak=null
Pour voir la 1ère
partie (15 mn.), cliquer sur : http://switch3.castup.net/cunet/gm.asp?ClipMediaID=233964&ak=null
Pour voir la 2ème
partie (17 mn.), cliquer sur : http://switch3.castup.net/cunet/gm.asp?ClipMediaID=233957&ak=null
Pour voir la 3ème
partie (11 mn.), cliquer sur : http://switch3.castup.net/cunet/gm.asp?ClipMediaID=233952&ak=null
L'ouvrage, parfaitement
référencié, est actuellement disponible en format PDF (en anglais). Il comprend
une compilation d'articles et d'éditoriaux tirés de la presse arabe et
iranienne, ainsi que des transcriptions de programmes télévisés.
Pour télécharger
l'ouvrage en format PDF, entrer sur le site : http://memrifilms.org/
"Nouveau mythe
antisémite dans les médias du Moyen-Orient : les attentats du 11 septembre ont
été perpétrés par les Juifs", le 10 septembre 2002 (archives de www.memri.org)
Voici une traduction
française de la préface de Tom Lantos, membre du
Congrès américain :
"L'un des événements
les plus choquants et les plus bouleversants de ces dernières décennies est
l'émergence d'un antisémitisme virulent, rappelant l'antisémitisme européen du
siècle dernier, dans le monde arabe. En tant que survivant de l'Holocauste, je
suis particulièrement attristé – et même écoeuré – par ce phénomène, vu qu'il
intervient à une époque où l'antisémitisme en Europe est globalement en déclin.
Il est tragique que le monde arabe, qui n'a guère adopté le modèle des
institutions démocratiques et les libertés européennes, n'ait importé que ce
que l'Europe avait de pire à offrir.
En 1986, le spécialiste
du Moyen-Orient Bernard Lewis écrivait que l'antisémitisme arabe contemporain
est une réaction à l'humiliation des Arabes face aux défaites militaires
récurrentes imposées par Israël, défaites d'autant plus douloureuses qu'elles
étaient assenées par un peuple, le peuple juif, longtemps considéré comme
inférieur.
D'après Bernard Lewis,
les Juifs étaient considérés dans le monde arabe comme rien de plus qu'
"une minorité tolérée, et… en devenant des conquérants et des dirigeants,
les Juifs avaient perverti l'ordre divin." (1) Quelle que soit sa cause,
le fait est que le cancer de l'antisémitisme s'est répandu à travers le monde
arabe. Les Juifs, en tant qu'Israéliens ou simplement en tant que Juifs, sont
quotidiennement diabolisés dans la presse arabe, les médias électroniques, les
manuels scolaires, souvent au moyen d'odieuses illustrations et caricatures
"politiques" dignes des pires illustrations de Die Sturmer de Julius Streicher. En
effet, les représentations de style nazi et les théories de complot abondent
dans le monde arabe ; tous les maux du monde sont attribués aux
"Juifs". Ainsi que l'a récemment relevé le New York Times, "dans
n'importe quel hôtel cinq étoiles de la Jordanie à l'Iran, vous pourrez acheter
le tristement célèbre faux qu'est Le Protocole des Sages de Sion. Prenez un
journal dans n'importe quelle partie du monde arabe : vous y verrez
régulièrement une croix gammée en surimpression sur un drapeau israélien."
(2)
Ce phénomène, qui va en
empirant, complique prodigieusement [la résolution du] conflit israélo-arabe,
en introduisant un élément de racisme et une dimension religieuse à un problème
politique déjà fort complexe. En outre, par un renversement des plus pervers,
le Moyen-Orient pourrait bien être en train d'exporter en Europe
l'antisémitisme qu'il y a d'abord trouvé. Depuis la dernière série de violences
arabes visant Israël, qui a débuté en septembre 2000, des milliers d'incidents
antisémites ont été rapportés en Europe, et plus particulièrement en France.
Certaines des
manifestations d'antisémitisme arabe les plus inquiétantes ont eu lieu après
les attentats du 11 septembre, ainsi que le montre cette importante
publication. La réaction des médias arabes à l'horreur du 11 septembre contient
tous les éléments de la diffamation de style nazi, et en particulier l'élément
du complot juif.
A tel endroit, nous
trouvons les propos aujourd'hui célèbres qui imputent les attentats du 11
septembre au Mossad ; nous lisons que 4 000 employés juifs, avertis à l'avance,
ne se seraient pas rendus au travail au World Trade Center ce jour-là, que les Juifs auraient exploité leur
connaissance anticipée de la tragédie sur le marché de la bourse. Nous
remarquons un sentiment d'infériorité culturelle choquant de la part des
commentateurs arabes ; ces derniers "prouvent" la complicité des
Juifs en affirmant que "seuls les Juifs sont capables de planifier un tel
incident, vu que celui-ci a été préparé avec une précision dont Oussama Ben Laden, toute autre organisation islamique ou
service de renseignements sont incapables." Et nous apprenons quel
effroyable châtiment, de type nazi, un ouléma égyptien souhaite aux Juifs
d'Amérique.
Mais ce qui est présenté
dans les pages suivantes reflète aussi une triste réalité : d'abord
l'incapacité du monde arabe à accepter le fait que les Arabes aient planifié et
perpétré un tel incident et leur incapacité à réfléchir de façon constructive
au pourquoi et au comment des événements. Telle est la fonction classique de
l'antisémitisme : imputer aux Juifs les problèmes dont on est soi-même
responsable.
Je suis plein
d'admiration pour le travail accompli par MEMRI avec la compilation contenue
dans ce livre et, de façon plus générale, pour les efforts déployés dans le but
de dénoncer l'antisémitisme arabe. Jusqu'à ce que MEMRI entreprenne la tâche de
passer en revue et de traduire les articles de la presse arabe, les Etats-Unis
n'avaient que peu conscience de l'existence d'un tel problème. Grâce à MEMRI,
cet inquiétant phénomène a été démasqué et de nombreux écrivains américains se
sont penchés dessus.
Pour ne citer qu'un
exemple : une récente série d'articles parus dans un journal saoudien reprend à
son compte les anciennes accusations diffamatoires contre les Juifs, selon
lesquelles les Juifs utilisent du sang humain (le sang de non Juifs, bien
entendu) pour préparer les pâtisseries de leurs festivités religieuses. MEMRI a
traduit et diffusé ces articles, qui ont engendré un sentiment général
d'outrage, manifesté notamment dans un éditorial de Voice
of America qui condamne l'antisémitisme arabe. Le
résultat ? La surprise est que le directeur du journal a été gêné par cette
dénonciation et s'est senti obligé de reconnaître publiquement que les
accusations contenues dans les articles ne "se basent pas sur des faits
scientifiques et historiques" - une rare victoire de la vérité dans le
monde arabe. On ne peut qu'espérer que la diffusion, gênante pour les médias
arabes, de leurs provocations basées sur des préjugés, aura plus souvent un
effet salutaire.
Je félicite MEMRI pour
son travail pionnier qui a porté l'antisémitisme arabe à l'attention de tous,
et je vous recommande la lecture de ce bon livre. Pour les profanes, les
diplomates, les spécialistes du Moyen-Orient et de la résolution du conflit,
cet ouvrage met en lumière, comme peu d'autres l'ont fait, l'un des phénomènes
les plus préoccupants de notre temps : l'infiltration de l'antisémitisme dans
la culture arabe."
Pour télécharger le livre
en format PDF ou le télécharger en format HTLM, cliquer sur http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=sr&ID=SR00802.
[1] Lewis, Bernard, Semites and Anti-Semites: An
Inquiry into Conflict and Prejudice (W.W. Norton & Company, New York/Londres, 1986), pp. 239-240.
[2] The New York Times, 27 avril 2002, "Anti-Semitism is Deepening Among Muslims: Hateful Images of Jews Are Imbedded in
Islamic Popular Culture" (by Susan Sachs), pp. A19, A21.
Seul un petit nombre de dépêches vous sont envoyées. Pour
consulter l'intégralité des dépêches de MEMRI en français, visiter le site www.memri.org/french et ses archives.
Veuillez adresser vos emails à memri@memrieurope.org
Le MEMRI détient les droits d'auteur sur toutes ses
traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu'avec mention de la source.
Retour à la page - Les Amis d'Israël